2015年3月8日日曜日

金水敏「コレモ日本語アルカ? 異人のことばが生まれるとき」


コレモ日本語アルカ?――異人のことばが生まれるとき (そうだったんだ!日本語)

マンガの中に出てくる中国人は、

「さあ、のむよろしい。ながいきのくすりあるよ。のむよろしい」 

のような調子でしゃべる。

けれど、俺はそんな変なしゃべり方をする中国人に会ったことはないし、たぶん現実にはそんな人はいないだろうと推測している。これからも会うことはないと信じている。にもかかわらず、このしゃべり方を聞いただけで 「これは中国人の描写だ」と瞬時にわかる。その暗黙の了解を弁えている。