Twitterが検閲されるという話

（※追記も合わせて読んでください）

BBCのアカウントから、物騒な見出しのニュースが流れてきた。

Twitter / @BBCWorld: Twitter 'can censor by cou ... via kwout

ツイッターが検閲されるようになるという。
↓ええっ、と思って元のアナウンスメントを見てみた。（訳は適当です。）

Tweets still must flow
http://blog.twitter.com/2012/01/tweets-still-must-flow.html

As we continue to grow internationally, we will enter countries that have different ideas about the contours of freedom of expression. Some differ so much from our ideas that we will not be able to exist there. Others are similar but, for historical or cultural reasons, restrict certain types of content, such as France or Germany, which ban pro-Nazi content.

 いろんな国で使われるようになると、中には「表現の自由」の概念が異なる国もある。
たとえば、フランスやドイツではナチスに肯定的なコンテンツは禁止されている。

みたいなことが書いてある。

Until now, the only way we could take account of those countries’ limits was to remove content globally. Starting today, we give ourselves the ability to reactively withhold content from users in a specific country — while keeping it available in the rest of the world. We have also built in a way to communicate transparently to users when content is withheld, and why.

これまで、そうした国の制約に対応するには、全世界的にコンテンツを削除するしかなかった。
今日からは、特定の国だけにコンテンツを見えなくできる（他の国のユーザーには見える）ようになった。
また、コンテンツがこの機能の対象となったときは、その理由とともに知ることができるようにする。

みたいな感じ？ withholdがうまく訳せません。。

We haven’t yet used this ability, but if and when we are required to withhold a Tweet in a specific country, we will attempt to let the user know, and we will clearly mark when the content has been withheld. As part of that transparency, we’ve expanded our partnership with Chilling Effects to share this new page, http://chillingeffects.org/twitter, which makes it easier to find notices related to Twitter.

まだこの機能は使われていないが、もしツイートを検閲するときはユーザーに知らせるようにし、いつから見えなくなったかはっきり示す。
透明性確保策のひとつとして、Chilling effectsとの連携を強化する。

みたいなことが書いてある。
Chilling effectsは、オンラインの表現の自由を法律面から支えるサイト（？）。
有名なとこだと、グーグル八分に遭うとここに削除依頼が載せられたりする。
ツイッターもたぶん、削除依頼がくるとここに載せられるようになる。

There’s more information in our Help pages, both on our Policy and about Your Account Settings.

ということで、Policyのページを見てみる。



ツイートが検閲対象となったときは、以下のような表示になるらしい。

Twitter ヘルプセンター | Country Withheld Content via kwout

で、上に書いたように、
検閲は国ごとに行われるわけですが、
その「国」をどうやって判断するかというと

We use the IP address from which you are viewing Twitter to determine your country. For more information, please see the Country Setting support article.

てことで、 IPアドレスから判断しているので、
ツイッター公式ページにアクセスすると見えないけど、
別のサイト（モバツイとか）を通したら見える、
みたいな感じだと思われる。たぶんね。



しかし、さらっと書いてある、

Until now, the only way we could take account of those countries’ limits was to remove content globally.

というのが気になる。
これまでどれくらいが削除されてきたんだろう。